Типичные ошибки в изучении немецкого языка и как с ними бороться

Сложно ли выучить язык? А если это немецкий? Как правило, желающие увидеть мир по-новому – через калейдоскоп другого языка – задают эти вопросы, скованные страхом перед неизвестностью. Порой этот страх становится настолько силен, что вопросами и ответами дело и ограничивается, а препятствия на пути продвижения по «языковой лестнице» кажутся непреодолимыми. Самый верный способ побороть эту неприятность – это узнать несколько больше о том, что вас так страшит, а именно об ошибках, с которыми часто сталкиваются ученики. Позвольте же нам поведать, за какой страницей они скрываются, и как с ними бороться.

Сложно ли учить немецкий язык

Сложно ли учить немецкий? А от чего зависит успешность изучения иностранных языков в целом? Как правило, первую скрипку играют следующие факторы:

1. Предыдущий опыт изучения иностранного языка. Он может как помочь, так и быть причиной трудностей, ибо есть опыт позитивный и негативный.
2. Владение родным языком тоже очень полезно. Ведь чем лучше вы знаете свой родный язык, тем больше у вас будет стремления выстраивать свою речь на иностранном языке более красиво и грамотно.
3. Овладение принципами системности необходимо для того, чтобы: раскладывать в своем голове все по нужным местам; находить новые стратегии решения текущих задач (например, ассоциации для запоминания слов).
4. Музыкальный слух поможет выпускникам музыкальных школ, которые смогут на слух лучше запоминать информацию, быстрее привыкнуть к иностранной речи, различению диалектов, смене акцентов, и т. д.
5. Знание себя: своих целей и желаний, привычек, образа жизни, особенностей запоминания. В этом знании сокрыты ответы на все вопросы: как найти, сохранить (и приумножить) мотивацию, как лучше учить, на что конкретно обратить внимание, как сделать обучение максимально эффективным.
6. Любовь к себе и к тому, что вы делаете. О да, извечный призыв ко всем страждущим – любите себя, но не жалейте, усердно трудитесь, но не мучайте себя и не терзайте, если вдруг что-то пошло не так, как планировалось. Это ваша жизнь и ваша мечта!

Любопытные читатели, наверное, спросят, а где в этом чудесном списке пресловутые «способности к языкам»? Скажем, что на практике эти «способности» обычно проявляются именно в описанных выше явлениях. А так как при упоминании языковых способностей многие теряют уверенность в себе, то лучше заменять этот термин на «языковой багаж». И помните, этот список не исчерпывающий, ведь всегда найдется что-то в вашей жизни, что облегчит вам изучение немецкого языка.

Какие частые ошибки делают ученики

«Вялая» артикуляция. Вы не очень выразительны и экспрессивны, когда говорите? Ваши собеседники часто просят вас повторить сказанное? Тогда есть повод для того, чтобы уделить больше внимание отработке произношения, ведь показатель успеха в устной речи – понимание вашего собеседника, поэтому следует говорить «с чувством, с толком, с расстановкой».

Подмена устной речи изучением грамматики. Лексико-грамматический курс не научит вас строить предложения ни в устном виде, ни в письменном. При должном усердии вы научитесь читать и понимать прочитанное, а еще будете разбираться в грамматике на уровне пройденных упражнений.

Отсутствие практики. Контекстуально связано с предыдущим пунктом. Изучение языка обыкновенно состоит из трех вещей:

• работа в классе или (при самостоятельном изучении) работа над материалом основного учебника;
• домашнее задание в виде упражнений из основного учебника (+дополнительные материалы);
• языковая практика.

В чем отличие последнего пункта от предыдущих? В первом и во втором случае, например, если вы читаете текст, то должны его полностью отработать:

1. прочитать вслух;
2. прослушать его (если возможно), проверяя себя;
3. произнести за диктором по слову/предложению (в зависимости от языкового уровня и трудности текста);
4. прочитать еще раз самостоятельно;
5. выписать все неизвестные слова с переводом и объяснением слова на немецком (и/или с синонимами, антонимами, однокоренными словами), а также с полезными словосочетаниями и предложением-примером;
6. проанализировать все новые грамматические конструкции – форму и случай использования;
7. повторить ранее изученную грамматику: объяснить использование того или иного времени в каждом предложении и т. д.

Не пугайтесь, ведь это только образец: мы понимаем, что реальность намного прозаичнее. Однако проработка материала главного учебника должна быть основательной.

Что же подразумевает языковая практика? Удовольствие и практику, а именно в отношении, например, чтения – непосредственно чтение, выявление значения слов из контекста и обращение к словарю только в крайних случаях:

1. когда слово играет важную роль в понимании;
2. часто встречается;
3. кажется вам полезным с учетом ваших жизненных обстоятельств (разумеется, знание слова «котел» из «Гензель и Гретель» вам будет без надобности).

Как работать над ошибками

«Вялая» артикуляция. Ваши помощники – мимесис и гиперболизация. Не переживайте: за этими словами ничего криминального не стоит.

• Мимесис. Если вы экстраверт, то вам достаточно понаблюдать за речью носителей, а потом повторить за ними. На начальном уровне лучше брать учебные видео, внимательно наблюдать за актерами и стараться им подражать.
• Гиперболизация. Если же вы интроверт, то придется приложить больше усилий и стать «плохим» актером, то есть делать то же самое, но переигрывая. Последнее в реальной ситуации общения немного сгладиться, но речевой аппарат станет более энергичным и подготовленным для разговора.

Подмена устной речи изучением грамматики. Лексико-грамматический курс необходим, но после каждого урока необходимо стараться поработать с тем минимум, который у вас есть. А далее – надстраивать новые знания над предыдущими.

Что значит, вы ничего не можете? После первого урока вы можете поздороваться и попрощаться с друзьями одним способом, а с коллегами другим, представить себя, узнать некие общие факты о собеседнике. С глаголом sein вы сможете рассказать о своем состоянии и окружающих вас вещах, а прибавьте к этому три союза и сотворите весьма насыщенную повесть.

После каждого занятия подумайте, что уже можете сделать с имеющимися знаниями, попрактикуйтесь в устной речи, повторяя базовые предложения. Пусть они не очень хорошо получаются с первого раза, повторите более бойко еще раз и старайтесь, пока не начнете делать это уверенно, не задумываясь.

Для практики письменной речи можно завести дневник, куда будете записывать все новые темы и предложения для демонстрации своих знаний. Просмотрев его в конце месяца, вы удивитесь, сколько вещей вы можете сделать на немецком.

Отсутствие практики. К представленному выше совету добавим следующее: выберете материал для развития навыков аудирования и чтения, который вы захотите после прослушивания и прочтения обсудить и/или написать краткую рецензию.

Материал должен быть интересен, а также соответствовать одному из следующих условий:

• быть вашего языкового уровня;
• быть для вас знакомым (например, фильм, который вы неоднократно пересматривали);
• иметь подспорье в виде субтитров на немецком или параллельного текста на русском.

Уверены, что вы нашли для себя что-нибудь новое для изучения и практики немецкого языка? Если да, то не забудьте записать это в ваш дневник на немецком. До встречи в нашей онлайн-школе и удачи!