Изменение значения слова в зависимости от приставок в немецком языке

Мы выяснили, что мучает многих студентов, когда с родом существительного все уже в порядке: приставки ! А именно, изменение значения слова в зависимости от приставок. Вопрос такой: что делать, если каждая приставка по-своему меняет значение слова? Как все запомнить?

К сожалению.....

запомнить все не получится! Что-то все-таки придется смотреть в словаре.

НО!

На самом деле, все не так мрачно, способы справиться с этой напастью есть! Рассказывает Ольга:

“Однако, иногда можно выделить небольшие группы слов с одинаковой приставкой и схожим значением.

Например, если мы видим у глагола приставку durch-, то начинаем подозревать, что в глаголе есть подзначение "пройти какое-то расстояние, пройти через что-то".

Пример: DurchlesenEr hat das dicke Buch in nur einer Woche durchgelesen.

Он прочел толстую книгу всего лишь за неделю. То есть, он преодолел книгу, её длину/размер.

Или: DurchschlafenDas Baby hat zum ersten Mal die ganze Nacht durchgeschlafen. Младенец впервые проспал целую ночь. Опять же, ночь - это некоторое расстояние, которое младенец преодолел.

Но! Durchfallen - провалиться (о театральной постановке, экзамене) Er ist bei der Prüfung durchgefallen,

Здесь подзначение "преодолеть расстояние" уже не подходит. Ну, или не совсем

Давайте посмотрим, какие еще значения приставок могут быть. Часто, но не всегда соответствуют:

ab -от-

aus - из

be - о-, об-

bei при-, придает глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения

ein в-

er о-, завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели

fort- обозначает "удаление"

miss - обозначает “неправильное или неудачное действие”

mit - с, обозначает совместное действие

un - обозначает противоположное тому, что выражает корень

unter под-

ver пере-

vor пред-

zer раз-, обозначает “разделение, разрушение'

В общем, включаем подсознание, добавляем логику и играем в следопытов. Но не заигрываемся, след не теряем, учим слова и заглядываем почаще в словарь!

Ольга с Антониной, наши преподаватели, не зря в один голос говорят:

Одна приставка может встречаться у глаголов с совершенно разными значениями, так что знание приставки - не гарантия того, что вы правильно угадаете значение слова. Лучше уточнить значение в словаре»

Немецкий язык онлайн можно изучать вместе с преподавателем на наших курсах.