Немецкий язык для эмиграции. Deutsch für Auswanderung

Иммиграция в Германию – это процесс, который требует тщательной подготовки, в том числе изучения немецкого для переезда. Язык необходим и высококвалифицированным специалистам, и студентам, и поздним переселенцам, и беженцам. Как минимум, чтобы чувствовать себя безопасно и комфортно, как максимум – успешно интегрироваться в общество и получить гражданство ФРГ.

При подготовке к переезду в Германию важно понимать, что немецкий открывает двери ко всему: трудоустройству, образованию, медицине, социальной адаптации и гражданским правам. При этом знание языка не является преимуществом. Это обязательный пункт, закреплённый на законодательном уровне.

В этой статье мы разберём, что такое немецкий язык для эмиграции, расскажем, какие уровни нужны для достижения различных целей, а также ответим на вопрос: «Есть ли разница между подготовкой к экзамену и реальной разговорной практикой?»

Немецкий для миграционных процессов
Deutsch für Migrationsprozesse

Немецкий – официальный язык Германии. Он необходим для получения большинства государственных услуг и документов, а также прохождения бюрократических процедур по натурализации и интеграции. Как правило, первоначальная цель изучения немецкого для переезда – получение сертификата. Такой подход оправдан: человек осваивает важные темы и в сжатые сроки достигает нужных результатов.

На практике, оказавшись внутри страны, иммигранты могут столкнуться с тем, что их знаний не хватает для быстрой интеграции, особенно в регионах, где распространены диалекты. Более того, некоторые базовые моменты при подготовке к экзаменам остаются без внимания. Например, переговоры с HR при трудоустройстве или обучение в автошколе и получение водительских прав. Соответственно, язык нельзя рассматривать только как требование для визы, ВНЖ или ПМЖ. Это инструмент для повседневной жизни, и реальная разговорная практика, скорее всего, потребует углубления знаний.

Кстати, курсы немецкого для эмигрантов – обязательный элемент интеграционных программ Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцам (BAMF). Их значимость подтверждает и исследование Language Learning of Migrants: Empirical Evidence from the German Integration Course System with a Focus on Literacy Courses, в котором говорится, что изучение языка помогает в профессиональной и образовательной сферах и способствует установлению личных связей.

Уровни владения языком и требования
Sprachniveaus und Voraussetzungen

Фраза «Мне нужно выучить немецкий язык для эмиграции» звучит логично, но не слишком понятно. К счастью, этот процесс чётко регламентирован благодаря Общеевропейской системе уровней владения иностранными языками (CEFR). Для различных целей предусмотрены свои требования:

• Для рабочей визы и Карты шансов – уровень B1 или B2, в зависимости от специальности. Иногда работодатели хотят более продвинутых знаний, особенно если профессия предполагает активное взаимодействие с клиентами или командой.
• Для учёбы – B1-C1. При поступлении в немецкие университеты необходим уровень B2 или даже C1, но для некоторых программ и учебных заведений подходит B1. Требования нужно смотреть на официальных сайтах, а подробнее о том, как поступить в университет в Германии мы рассказываем в этой статье.
• Для получения гражданства – B1. Этот уровень – минимальное требование для подачи заявления на постоянное проживание (ПМЖ), которое закреплено в законодательстве Германии. Уровень В1 за 3 месяца с нуля? Развенчиваем мифы в нашей статье. 

Знание немецкого, без конкретных уровней, также потребуется для сдачи интеграционных тестов, которые включают вопросы о правовой системе, культуре и истории страны, и, конечно же, бытового общения.

Курсы немецкого для эмигрантов
Deutschkurse für Migranten

При подготовке к переезду в Германию, а также после прибытия в страну можно и нужно совершенствовать немецкий язык. В этом могут помочь:

• Интеграционные курсы. Правительство Германии частично финансирует языковые занятия для некоторых групп иммигрантов. Такие курсы позволяют быстрее погрузиться в культурную и социальную жизнь страны, завести новые знакомства, а самое главное – освоить немецкий на уровне, который необходим для трудоустройства.
• Онлайн-ресурсы и приложения. В последнее время всё большую популярность набирают онлайн-платформы и сервисы, например, Duolingo, Babbel и Deutsche Welle. Они предлагают тренажёры и теоретические материалы для изучения языка в удобном формате, но всё-таки лучше рассматривать их как дополнение, а не основной источник знаний. О лучших приложениях для изучения немецкого мы рассказываем тут.
• Языковые школы. Специализированные центры – самый эффективный и быстрый вариант как для подготовки к экзаменам, так и для совершенствования навыков владения немецким в повседневной жизни. Ознакомиться с нашими курсами и форматами занятий можно здесь .

Трудности и мотивация
Schwierigkeiten und Motivation

Изучение немецкого для миграционных процессов связано с определёнными трудностями, особенно у взрослых. Чтобы освоить грамматику, разобраться с многообразием диалектов и лексическими особенностями, подготовиться к экзаменам и начать свободно общаться с носителями, нужна мотивация.

Люди, изначально нацеленные на интеграцию, достигают более заметного прогресса в освоении языка. При изучении немецкого для переезда важно помнить, что он не только открывает саму возможность для эмиграции, но и помогает стать частью нового социума. Ощущение принадлежности к обществу крайне значимо для человека, который решил покинуть страну многолетнего пребывания, чтобы стать своим в Германии.